iA Writer (https://ia.net/writer) est vraiment une excellente application de gestion de texte en Markdown qui est en plus multiplateforme (macOS, iOS, Windows et Android).
La localisation en français de son avant-dernière version posait questions : libellés erronés, termes mal choisis, traductions littérales de l’anglais… J’avais prévenu l’équipe de développement fin septembre. J’avais eu la bonne surprise de voir une partie de mes propositions acceptées et intégrées dans la mise à jour suivante.
À nouveau, en décembre dernier, lors de la dernière mise à jour majeure de l’application, certains termes de la localisation étaient problématiques. Reprenant ma plume, j’ai soumis des propositions à l’équipe de développement qui m’a répondu hier que mes propositions seraient implémentées dans la prochaine mise à jour.
Oui, je suis heureux et, je dois le dire, quelque peu fier de voir mes propositions de localisation acceptées par une application importante de gestion de texte en Markdown.
Article paru initialement sur LinkedIn : Localisation de l’application iA Writer.